Mentes peligrosas (Dangerous minds)

Gangsta's Paradise
By Coolio
...

As I walk through the valley of the shadow of death
I take a look at my life and realize there's not much left
Coz I've been blastin and laughin so long, that
Even my mama thinks that my mind is gone
But I ain't never crossed a man that didn't deserve it
May be treated like a punk you know that's unheard of
You better watch how you're talking, and where you're walking
Or you and your homies might be lined in chalk
I really hate to trip but i gotta, loc
As I Grow I see myself in the pistol smoke, fool
I'm the kinda G the little homies wanna be like
On my knees in the night, saying prayers in the streetlight

Been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
Been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
Keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise
Keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise

They got the situation, they got me facin'
I can't live a normal life, I was raised by the stripes
So I gotta be down with the hood team
Too much television watching got me chasing dreams
I'm an educated fool with money on my mind
Got my 10 in my hand and a gleam in my eye
I'm a loc'd out gangsta set trippin' banger
And my homies is down so don't arouse my anger, fool
Death ain't nothing but a heartbeat away,
I'm living life, do or die, what can I say
I'm 23 now, but will I live to see 24
The way things are going I don't know
Tell me why are we, so blind to see
That the ones we hurt, are you and me

Been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
Been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
Keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise
Keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise

Power and the money, money and the power
Minute after minute, hour after hour
Everybody's running, but half of them ain't looking
What's going on in the kitchen, but I don't know what's kickin'
They say I gotta learn, but nobody's here to teach me
If they can't understand it, how can they reach me
I guess they can't, I guess they won't
I guess they front, that's why I know my life is out of luck, fool

Been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
Been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
Keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise
Keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise

Tell me why are we, so blind to see
That the ones we hurt, are you and me
Tell me why are we, so blind to see
That the one's we hurt, are you and me

...



...Lyric traducida por T. coolio

El paraíso de las pandillas

Mientras camino por el valle de la sombra de la muerte
miro lo que ha sido mi vida y veo que es poco lo que me resta
por que he estado haciendo mucho ruido y riendo por tanto tiempo,
que incluso mi madre piensa que estoy loco
pero yo nunca liquidé un hombre que no lo mereciera
puedo ser tratado como un 'punk' pero sabes que eso es irrelevante
deberías mirar mejor cómo hablas y por donde caminas
O tú o los tuyos podrían terminar siendo una silueta dibujada con tiza
Realmente odio alucinar, pero conseguiré andar a medio gas
mientras crezco me veo a mi mismo en el humo de las pistolas, tonto
soy como la clase de gente "G" que los ilusos quieren imitar
me postro en mis rodillas durante la noche, diciendo oraciones al lado de los faroles

Han desperdiciado la mayoría de sus vidas, viviendo en el paraíso de las pandillas
Han desperdiciado la mayoría de sus vidas, viviendo en el paraíso de las pandillas
Continuamos gastando nuestras vidas, viviendo en el paraíso de las pandillas
Continuamos gastando nuestras vidas, viviendo en el paraíso de las pandillas

Ellos consiguieron la situación que hay, y me tienen enfrentándola
no puedo vivir una vida normal, fuí educado por las strip
por eso tengo que estar abajo y ser así con los de las pandillas
ver mucha televisión me hizo ir en pos de falsos sueños
fuí educado como un tonto con el "dinero" en mi mente
con 10 (dólares) en mi mano me brillaban los ojos
soy uno que ha andado viviendo a medias fuera de la pandilla
Y si mis amigos están sufriendo indefensos entonces no despiertes mi ira, tonto
muerte.. no soy nada, pero siento un corazón que palpita a lo lejos..
Estoy viviendo la vida como sea, o la vivo o muero, ¿qué otra cosa puedo decir?
tengo 23 años ahora, pero ¿viviré para los 24?
no sé de qué manera ocurren las cosas

Dime por qué nosotros, estamos tan ciegos para ver
que los que lastimamos, son personas como tú y yo

Han desperdiciado la mayoría de sus vidas, viviendo en el paraíso de las pandillas
han desperdiciado la mayoría de sus vidas, viviendo en el paraíso de las pandillas
Continuamos gastando nuestras vidas, viviendo en el paraíso de las pandillas
continuamos gastando nuestras vidas, viviendo en el paraíso de las pandillas

Poder y dinero, dinero y poder
minuto a minuto, hora tras hora
todo el mundo corre, pero la mitad de ellos no están mirando a donde
que está pasando en la cocina, pero como saberlo si no sé que están cocinando
dicen que tengo que aprender, pero nadie está aquí para enseñarme
Si no lo pueden entender, como pueden llegarme
Creo que no pueden, creo que no lo harán
Creo que ellos lo afrontan,
es por eso que se que mi vida está lejos de la suerte, tonto

Han desperdiciado la mayoría de sus vidas, viviendo en el paraíso de las pandillas
Han desperdiciado la mayoría de sus vidas, viviendo en el paraíso de las pandillas
Continuamos gastando nuestras vidas, viviendo en el paraíso de las pandillas
Continuamos gastando nuestras vidas, viviendo en el paraíso de las pandillas

Dime por qué nosotros, estamos tan ciegos para ver
que los que lastimamos, son personas como tú y yo
Dime por qué nosotros, estamos tan ciegos para ver
que los que lastimamos, son personas como tú y yo

¿Lobos con pieles de ovejas?...

....
¡Decir que son lobos con pieles de oveja sería más bien ultrajar al lobo!
.... ratas inhumanas, gente rastrera... es lo apropiado.

Los motivos del lobo

El varón que tiene corazón de lis,
alma de querube, lengua celestial,
el mínimo y dulce Francisco de Asís,
está con un rudo y torvo animal,
bestia temerosa, de sangre y de robo,
las fauces de furia, los ojos de mal:
el lobo de Gubbia, el terrible lobo.
Rabioso ha asolado los alrededores,
cruel ha deshecho todos los rebaños;
devoró corderos, devoró pastores,
y son incontables sus muertes y daños.

Fuertes cazadores armados de hierros
fueron destrozados. Los duros colmillos
dieron cuenta de los más bravos perros,
como de cabritos y de corderillos.

Francisco salió: al lobo buscó en su madriguera.
Cerca de la cueva encontró a la fiera
enorme, que al verle se lanzó feroz
contra él. Francisco con su dulce voz,
alzando la mano, al lobo furioso dijo:
"¡Paz, hermano lobo!" El animal
contempló al varón de tosco sayal;
dejó su aire arisco,
cerró las abiertas fauces agresivas
y dijo: "¡Está bien, hermano Francisco!"
"¡Como! -exclamó el santo-. ¿Es ley que tú vivas
de horror y de muerte?
¿La sangre que vierte
tu hocico diabólico, el duelo y espanto
que esparces, el llanto
de los campesinos, el grito, el dolor
de tanta criatura de Nuestro Señor?
¿No han de contener tu encono infernal?
¿Vienes del infierno?
¿Te ha infundido acaso su rencor eterno
Luzbel o Belial?"
Y el gran lobo, humilde: "¡Es duro el invierno,
y es horrible el hambre! En el bosque helado
no hallé qué comer, y busqué el ganado,
y en veces comí ganado y pastor.
¿La sangre? Yo vi más de un cazador
sobre su caballo, llevando el azor
al puño; o correr tras el jabalí,
el oso o el ciervo; y a más de uno vi
mancharse de sangre, herir, torturar,
de las roncas trompas al sordo clamor
a los animales de Nuestro Señor.
Y no era por hambre, que iban a cazar".
Francisco responde: "En el hombre existe mala levadura.
Cuando nace viene con pecado. Es triste.
Mas el alma simple de la bestia es pura.
Tú vas a tener
desde hoy qué comer.
Dejarás en paz
rebaños y gente en este país.
¡Que Dios melifique tu ser montaraz!"
"Está bien, hermano Francisco de Asís".
"Ante el Señor, que todo ata y desata,
en fe de promesa tiéndeme la pata".
El lobo tendió la pata al hermano
de Asís, que a su vez le alargó la mano.
Fueron a la aldea. La gente veía
y lo que miraba casi no creía.
Tras el religioso iba el lobo fiero,
y, bajo la testa, quieto lo seguía
como un can de casa, o como un cordero.

Francisco llamó a la gente a la plaza
y allí predicó.
Y dijo: "He aquí una amable caza.
El hermano lobo se viene conmigo
me juró no ser ya nuestro enemigo,
y no repetir su ataque sangriento.
Vosotros, en cambio, daréis su alimento
a la pobre bestia de Dios". "¡Así sea!",
contestó la gente toda de la aldea.
Y luego, en señal
de contentamiento,
movió la testa y cola el buen animal,
y entró con Francisco de Asís al convento.

Algún tiempo estuvo el lobo tranquilo
en el santo asilo.
Sus bastas orejas los salmos oían
y los claros ojos se le humedecían.
Aprendió mil gracias y hacía mil juegos
cuando a la cocina iba con los legos.
Y cuando Francisco su oración hacía,
el lobo las pobres sandalias lamía.

Salía a la calle,
iba por el monte, descendía al valle,
entraba en las casas y le daban algo
de comer. Mirábanle como a un manso galgo.

Un día, Francisco se ausentó. Y el lobo
dulce, el lobo manso y bueno, el lobo probo,
desapareció, torno a la montaña,
y recomenzaron su aullido y su saña.
Otra vez sintiose el temor, la alarma,
entre los vecinos y entre los pastores;
colmaba el espanto los alrededores,
de nada servían el valor y el arma,
pues la bestia fiera
no dio treguas a su furor jamás,
como si tuviera
fuegos de Moloch y de Satanás.

Cuando volvió al pueblo el divino santo,
todos lo buscaron con quejas y llanto,
y con mis querellas dieron testimonio
de lo que sufrían y perdían tanto
por aquel infame lobo del demonio.

Francisco de Asís se puso severo.
Se fue a la montaña
a buscar al falso lobo carnicero.
Y junto a su cueva halló a la alimaña.
"En nombre del Padre del sacro universo,
conjúrote", dijo, "¡oh, lobo perverso!,
a que me respondas: ¿Por qué has vuelto al mal?
Contesta. Te escucho."
Como en sorda lucha, habló el animal,
la boca espumosa y el ojo fatal:
"Hermano Francisco, no te acerques mucho
Yo estaba tranquilo allá en el convento,
al pueblo salía,
y si algo me daban estaba contento
y manso comía.

Mas, empecé a ver que en todas las casas
estaban la envidia, la saña, la ira,
y en todos los rostros ardían las brasas
de odio, de lujuria, de infamia y mentira.
Hermanos a hermanos se hacían la guerra,
perdían los débiles, ganaban los malos,
hembra y macho eran como perro y perra,
y un buen día todos me dieron de palos.
Me vieron humilde, lamía las manos
y los pies. Seguía tus sagradas leyes,
todas las criaturas eran mis hermanos,
los hermanos hombres, los hermanos bueyes,
hermanas estrellas y hermanos gusanos.
Y así, me apalearon y me echaron fuera.

Y su risa fue como una agua hirviente,
y entre mis entrañas revivió la fiera,
y me sentí lobo malo de repente;
mas siempre mejor que esa mala gente.

Y recomencé a luchar aquí,
a me defender y a me alimentar.
Como el oso hace, como el jabalí,
que para vivir tienen que matar.
Déjame en el monte, déjame en el risco,
déjame existir en mi libertad,
vete a tu convento, hermano Francisco,
sigue tu camino y tu santidad".

El santo de Asís no le dijo nada.
Le miró con un profunda mirada,
y partió con lágrimas y con desconsuelos,
y habló al Dios eterno con su corazón.
El viento del bosque llevó su oración,
que era: "Padre nuestro, que estás en los cielos...".

Rubén Darío