Gangsta's Paradise
By Coolio
...
As I walk through the valley of the shadow of death
I take a look at my life and realize there's not much left
Coz I've been blastin and laughin so long, that
Even my mama thinks that my mind is gone
But I ain't never crossed a man that didn't deserve it
May be treated like a punk you know that's unheard of
You better watch how you're talking, and where you're walking
Or you and your homies might be lined in chalk
I really hate to trip but i gotta, loc
As I Grow I see myself in the pistol smoke, fool
I'm the kinda G the little homies wanna be like
On my knees in the night, saying prayers in the streetlight
Been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
Been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
Keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise
Keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise
They got the situation, they got me facin'
I can't live a normal life, I was raised by the stripes
So I gotta be down with the hood team
Too much television watching got me chasing dreams
I'm an educated fool with money on my mind
Got my 10 in my hand and a gleam in my eye
I'm a loc'd out gangsta set trippin' banger
And my homies is down so don't arouse my anger, fool
Death ain't nothing but a heartbeat away,
I'm living life, do or die, what can I say
I'm 23 now, but will I live to see 24
The way things are going I don't know
Tell me why are we, so blind to see
That the ones we hurt, are you and me
Been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
Been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
Keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise
Keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise
Power and the money, money and the power
Minute after minute, hour after hour
Everybody's running, but half of them ain't looking
What's going on in the kitchen, but I don't know what's kickin'
They say I gotta learn, but nobody's here to teach me
If they can't understand it, how can they reach me
I guess they can't, I guess they won't
I guess they front, that's why I know my life is out of luck, fool
Been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
Been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
Keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise
Keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise
Tell me why are we, so blind to see
That the ones we hurt, are you and me
Tell me why are we, so blind to see
That the one's we hurt, are you and me
...
...Lyric traducida por T. coolio
El paraíso de las pandillas
Mientras camino por el valle de la sombra de la muerte
miro lo que ha sido mi vida y veo que es poco lo que me resta
por que he estado haciendo mucho ruido y riendo por tanto tiempo,
que incluso mi madre piensa que estoy loco
pero yo nunca liquidé un hombre que no lo mereciera
puedo ser tratado como un 'punk' pero sabes que eso es irrelevante
deberías mirar mejor cómo hablas y por donde caminas
O tú o los tuyos podrían terminar siendo una silueta dibujada con tiza
Realmente odio alucinar, pero conseguiré andar a medio gas
mientras crezco me veo a mi mismo en el humo de las pistolas, tonto
soy como la clase de gente "G" que los ilusos quieren imitar
me postro en mis rodillas durante la noche, diciendo oraciones al lado de los faroles
Han desperdiciado la mayoría de sus vidas, viviendo en el paraíso de las pandillas
Han desperdiciado la mayoría de sus vidas, viviendo en el paraíso de las pandillas
Continuamos gastando nuestras vidas, viviendo en el paraíso de las pandillas
Continuamos gastando nuestras vidas, viviendo en el paraíso de las pandillas
Ellos consiguieron la situación que hay, y me tienen enfrentándola
no puedo vivir una vida normal, fuí educado por las strip
por eso tengo que estar abajo y ser así con los de las pandillas
ver mucha televisión me hizo ir en pos de falsos sueños
fuí educado como un tonto con el "dinero" en mi mente
con 10 (dólares) en mi mano me brillaban los ojos
soy uno que ha andado viviendo a medias fuera de la pandilla
Y si mis amigos están sufriendo indefensos entonces no despiertes mi ira, tonto
muerte.. no soy nada, pero siento un corazón que palpita a lo lejos..
Estoy viviendo la vida como sea, o la vivo o muero, ¿qué otra cosa puedo decir?
tengo 23 años ahora, pero ¿viviré para los 24?
no sé de qué manera ocurren las cosas
Dime por qué nosotros, estamos tan ciegos para ver
que los que lastimamos, son personas como tú y yo
Han desperdiciado la mayoría de sus vidas, viviendo en el paraíso de las pandillas
han desperdiciado la mayoría de sus vidas, viviendo en el paraíso de las pandillas
Continuamos gastando nuestras vidas, viviendo en el paraíso de las pandillas
continuamos gastando nuestras vidas, viviendo en el paraíso de las pandillas
Poder y dinero, dinero y poder
minuto a minuto, hora tras hora
todo el mundo corre, pero la mitad de ellos no están mirando a donde
que está pasando en la cocina, pero como saberlo si no sé que están cocinando
dicen que tengo que aprender, pero nadie está aquí para enseñarme
Si no lo pueden entender, como pueden llegarme
Creo que no pueden, creo que no lo harán
Creo que ellos lo afrontan,
es por eso que se que mi vida está lejos de la suerte, tonto
Han desperdiciado la mayoría de sus vidas, viviendo en el paraíso de las pandillas
Han desperdiciado la mayoría de sus vidas, viviendo en el paraíso de las pandillas
Continuamos gastando nuestras vidas, viviendo en el paraíso de las pandillas
Continuamos gastando nuestras vidas, viviendo en el paraíso de las pandillas
Dime por qué nosotros, estamos tan ciegos para ver
que los que lastimamos, son personas como tú y yo
Dime por qué nosotros, estamos tan ciegos para ver
que los que lastimamos, son personas como tú y yo
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
2 comentarios:
He estado escuchando esta canción, y me he dado cuenta que tu la has puesto por la letra, la he buscado en Internet y la encuentro traducida, pero mal, y mi Ingles personal es fatal, lo estoy aprendiendo pero….eso, que con lo que he encontrado te voy a comentar.
La canción dice cosas, no muy claras, una por su mala traducción y otra porque es reivindicativa y habla de ser o no ser o como se debe no ser, jajaja. Destaco ese trozo con el que estoy de acuerdo en lo que leo:
(Soy un tonto educado con el dinero en mi mente
Consiguió mi lata en mi mano y un destello en mi ojo…)
Ser educado con uno mismo…es bueno, a mi no me gusta que la gente no sea mirada y haga lo que le venga en gana. Si realmente nos amasemos a nosotros mismos…procuraríamos portarnos como nos gustaría sentirnos entre gente, ejemplo: No tirar un papen al suelo, no escupir, comer haciendo ruidos adrede…etc. Solo para impedirlo a solas en mi casa…debo pensar…Me gustaría estar con alguien que lo hiciese? Si la respuesta es SI, adelante, si la respuesta es NO…procuro no hacerlo (estoy hablando de a solas) Porque si no cuidamos nuestro comportamiento a solas…como nos portaremos con los demás??
Querer dinero no es malo, lo que si es malo para uno mismo…es el como lo usas una vez lo tengas. Es bueno querer tener bienes, sobre todo porque puedes “ayudar” a los que te rodean y ves que lo necesitan…Como??? Oyendo el corazón…porque el corazón habla. (Esto dista mucho de tener el dinero en la mente) En la mente se debe de tener otras cosas, pero no el dinero y si las acciones que puedes llevar a cabo con él. Por ejemplo…
Tener una lata en la mano y un destello en el ojo….es una pose muy actual, y banal para el que la valore, pero cada uno es cada uno. El exhibicionismo de uno mismo es la corta inteligencia a exhibir. El que sabe cuanto vale…no necesita poses, sabe que en cuanto se acerquen a él…les impregnará o les impresionará. Hay algo más patético que un hombre o mujer en exhibición???
Ya se que la canción habla de “vivir algo distinto” pero no se aún como lograrlo, aunque las bases sí las tengo en mi cabeza…pero no aún desarrolladas, lo que no se debe hacer es “ser igual que los animales” El sexo no es Amor” en amor puede contener escenas sexuales, aunque nunca con ese nombre. El Amor es entregar, no coger. Por eso si hay quien a nosotros amamos y “damos todo”, eso es
Amor que damos nosotros a…X, y si a su vez esa persona también nos ama…eso ya sería el “verdadero premio en esta vida”, porque, esa persona si realmente nos ama…nos lo daría todo a su vez…”eso es lo que yo persigo”, no quiero otra cosa.
No se a quien pedírselo…A Dios??? Al Cosmos??? Donde anida el que concede sueños??? Quiero ese mundo. El mundo donde ser honesto se refleje en la cara y por ello consigamos lo que deseemos, donde el sufrir no exista ni en Palabras, donde el Amor sea lo que se respire, en vez de Aire. Quiero reir de alegría. Y llorar de felicidad. Quiero las manos del ser amado a mi lado, acariciándome….Que el amor se caiga a trozos de nuestros corazones, que tengamos que apartarlo para poder andar…
Exceso de golosina???? No lo se. Pero lo quiero
Esto es lo que quiero y se lo pido al cielo a diario…a ver si un día nazco ahí, en ese sueño.
Teculio, yo se que tu me entiendes…sabes que no me desespero, solo la paciencia tiene su recompensa…con Amor se traspasa la muerte, por eso solo Amo y dejo lo demás…en manos de quien esté.
Besos para ti, mi hermano de corazón, se que te duele mi dolor, pero es bueno este dolor, ayuda a avanzar y a comprender….
Siempre conmigo …marimar
Todos nos encontramos un poco así. Bueno, no se si todos, al menos los que están empezando a despertarse…creo que SI.
Todos hemos sido egoístas, ególatras, centrados en nosotros mismos…etc…y sin pensar más que en nuestro ombligo y de pronto un día “pasa algo a tu alrededor que te pone todo lo construido patas arriba” No quieres nada, aquello que te costó tanto, no es importante, aquello que te pareció necesario…no lo es y vas soltándote, mental y físicamente de lo material.
Empiezas a preguntarte…Quién soy? Por qué no lo recuerdo? Qué se supone que tengo que hacer? Por qué la vida no es fácil. Por qué me duele la vida (vivir). Por qué no soy feliz….etc….donde estuve metida hasta ahora que no me di cuenta…????(porque lo que si te das cuenta es que has vivido más, pero no tienes el recuerdo de agobio, que ahora si tienes), la vida te ha pasado por encima y has hecho Xs cosas, pero entonces no pensaste que lo que estabas haciendo no eras consciente y por eso no hiciste algunas bien…¿Hasta que punto uno tienes responsabilidad de ello??? Si nadie te enseñó que eso no se debía hacer??? Si cuando naciste nadie te lo explicó??? O el subconsciente no te daba para entenderlo??? Y ahora ves que algunas cosas te avergüenzan, sin embargo no creo que sea nuestra culpa, por la no consciencia, creo yo.
Lo que si deseas, es lo que deseas ahora, porque es el ahora, y no sabes que has de hacer y eso quema mucho, cuece, posiblemente moldea (positivo), sin embargo agobia.
Yo no quiero morir, porque reboto y vuelvo a las mismas…no hay una muerte, solo hay “lucha”, o te abandonas y rebotas….una y otra vez…o luchas, sufres, para hacer crecer a la llama divina que es lo que somos. El cuerpo solo es un préstamo para poder vivir aquí en la tierra, por eso muere, pero YO no muero…o reboto otra vez y otra y otra….o crezco y aprendo para no rebotar en este absurdo mundo de nuevo. Llevo mucho tiempo rebotando aquí y ya está bien. Sin embargo me duele la vida. Como ya te he dicho, quiero un mundo y una vida feliz, tener lo que quiero, amar lo que ame y tener a mi alrededor felicidad…NECESITO QUE HAYA UN MUNDO ASÍ, DONDE ME SIENTA BIEN.
Sin embargo creo que ha existido ese mundo, pero no se, algo pasó y se convirtió en lo que es ahora, o ….yo que se. Recuerdo eso y a lo mejor el exceso de “golosina” fue lo que hizo cambiarlo todo por lo que ahora hay.
Reconozco que la felicidad, el bienestar…no duele, por lo que es muy difícil saber si estas en la “felicidad inmerso” a no ser que hayas pasado por el calvario de la tristeza, del agobio, del dolor, del sufrimiento.
Un niño que lo ha tenido todo no valora un buen juguete, un niño que no le aman no sabe lo que es el cariño, un hombre que nunca ha pasado hambre, no sabe lo que es buscar comida en el basurero, un ser humano que no ha sufrido, no sabe lo que es estas dichoso. Solo a partir de la “carencia de algo” es cuando ese algo lo valoramos cuando no lo tenemos.
Decía mi madre algo muy sabio, “Del mal a bien, se pasa muy fácil, de bien a mal, se pasan canutas” Entonces esto es lo que puede estar pasando, mientras hemos estado dormidos…no nos hemos enterado, como narcotizados, pero al despertar y darnos cuenta….algunos la vida les duele, yo soy una de ellas y creo que tú también.
Beso para mi hermano de corazón…Teculio
Marimar
m
Publicar un comentario